ULMA

Resorte freno de bobina Spring Ressort

© 1_-Bulén tope atortiguador Bolt Boulon

Guja del amortiguador Guide Guide

=. Guarda frontal Cover Carter

Placa botonera Plate Plaque

Cardtula de control Mask Masque

Cardtula exterior Mask Masque

Tapa engrase seguro corzea pinza Cover Couvercle

: Bulén seguro correa pinza Bolt Boulon

--Rodillo Roller Rouleau

. Soporte ascensor Lifter support Support de l'ascenseur

Balangjn tope bandeja Tray end gate Balancier arr-t

._-Brazo pisadores laterales Side calanp lever Bras freins lat!raux

Pinza inferior doble Double lower gripper Pince inférieure double

Rodillo anterior cinta de salida Exit belt front roller Rouleau antér. tapis de sortie

Soporte giratorio izqdo. introd. film

Guia dispositivo corte y pisador Cutting and clamp device guide Guide dispositif coupe-frein

SOPORTE DETECTORES Detector support Support détecteurs

Guta pinza lateral derecha Right gripper guide Guide pince Laterale droite

. ‘Engrane plegadora central Central folder gear segment © _Engrenage plieuse centrale

. Soporte seguro guarda Locking bracket Support sécurité carter

Chapa Plate Plaque

Perfil izquierdo cables eléctricos Lit step Profil

© Pletina apoyo bandeja Tray support plate Plaque appui barquette

Soporte unién correa dentada Toothed belt clamp support Support union courroie dentée

Soporte unita corre dentada Toothed belt connect. support Support union courroie dentée

Guia palas laterales Side folder guide Guide pelles lat ‘rales

Guarda superior Upper cover Carter supérieur

Guarda lateral Side cover Carter latéral

. Soporte fijo amortigador Support Support

Bye guia corto plegadoras Short folder guide shaft Axe-guide court des plieuses

Cabeza apoyo Head support Tete d'appui

Bulén guia palas laterales Side folder guide bolt Boulon guide pelles latérales

‘ Bje rodillo anterior Front roller shaft Axe rouleau antérieur

Casquillo Bushing Frette

-Bje transmisién plegadoras Folder transmission shaft axe transmission plieuses

.-Piién transmisién carro Conveyor transmission sprocket Pignon transmission tapis

=Bulén rodillo can roller bolt Boulon poukie

Tensor izquierda Uf turn buckle end Tendeur gauche

Bexagono tensor Central turn buckle Héxagone tendeor

Casquillo tope eje balancjn Brake shaft stop bushing Frette butoir axe balancier

Varilla larga brazos carro Conveyor arm long rod Barzatte longue bras tapis

Varia corta brazos carro Conveyor arm short rod Rarrette courte bras tapis

Casquillo lateral corto short side bushing Frette latérele

Varilla tensor pisador lateral derecho Right side clanp tie rod Tendeur frein latéral droit

. Moy soporte ouchiila Rnige support hub Pidce support Lane

Varilla tensor pisador lateral izquierdo Left side clanp tie rod Tendeur frein latéral gauche

~Bulén longitud del film Bolt Boulon